Kako neko ko tako malo brine za život može da da život svetu?
Como pode alguém que se importou tão pouco com a vida dar vida ao mundo?
A Matilda je s èuðenjem videla da život može biti zabavan.
E, com grande surpresa, Matilda descobriu o divertido em viver.
Znam da život bez ljubavi nije život uopšte.
Eu sei que uma vida sem amor simplesmente não é vida.
Uroðenik je èovek koji je spreman da da život za svoju domovinu.
O nativista é um homem... disposto a dar a vida pelo seu país.
Gledali bi ga kako odlazi do bara u svitanje to zlatno telo, bilo je kao da život ne može biti bolji.
Você o via saltar aquela barra sob a luz do sol... aquele corpo dourado... A vida não podia ser mais bela.
Kada sam vas upoznala prije godinu dana, rekli ste da da možemo promijeniti način na koji posluju ti ljudi, tako da život mog supruga, i svi ostali životi neće biti... šta?
Sim. - Quando falei consigo há um ano disse que podíamos mudar os métodos desta gente. Que a vida do meu marido, que todas aquelas vidas podiam...
Ali želim da život normalno tece dalje.
Mas... pretendo levar uma vida normal.
Dokažite mu da život nije samo pokretanje ruku i trèanje unaokolo, ili šutiranje lopte.
Mostrem-lhe que a vida... A vida não é só mover os braços, ou correr de um lado para o outro, ou dar pontapés numa bola.
Kad smo jednom shvatili da život nije vjeèan, pomisao da ga izgubimo više nas nije plašila.
E uma vez captado o fato de que a vida não é pra sempre, a idéia de perdê-la já não nos assusta mais.
Drugi kažu da život nema nikakvo znaèenje.
Outros dizem que a vida não tem sentido algum.
Ali, ponekad, znam da život nije uvek fantastièan.
Mas algumas vezes, a vida não é sempre... Incrível.
Oduvek sam imao oseæaj da život koji vodim, nije baš moj.
Sempre tive essa sensação de que não vivia minha vida de verdade.
Zato što jedini nacin da uradiš nešto kako treba, jedini nacin da život ima smisla jeste da živiš što duže i što bolje koliko je to moguce.
O único jeito de fazer a coisa certa, de fazer a vida ter importância, é viver o máximo e o melhor que puder.
Jer nam je potrebno da mislimo da život ima smisao, da se sve vodi logikom, a ne pukim sluèajem.
Por quê? Porque precisamos pensar que a vida tem significado... que tudo é governado pela lógica e não pelo mero acaso.
Da je do mene, rekao bih joj da život potraži drugde.
Digo, se dependesse de mim, diria que vivesse sua vida.
Èika Èarli kaže da život ne prestaje samo zato što ona nije tu.
O tio Charlie disse que minha vida não devia parar porque ela não está por perto.
Kada ti oduzmem seæanja, videæeš da život može biti mnogo bolji bez bolne prošlosti.
Quando eu enterrar suas lembranças, verá como sua vida ficará muito melhor sem um passado doloroso.
Ali znate, mislim da svi znamo da život ne bude uvek onakav kakvim ste ga planirali.
Mas acho que todos sabemos que a vida nem sempre sai como você planeja.
Svi želimo da život ima nekakav smisao.
Todos queremos que a vida tenha algum tipo de significado.
U razumevanju da život neæe da te vrati.
Sim. Da compreensão que a vida não vai levá-lo de volta.
Kažem da je vladavina tiranije opteretila moju savest i da život ne mogu da dam za nešto manje vredno.
Estou dizendo que o domínio da tirania pesou em minha consciência e não pude consentir em dar minha vida por isso.
Èini se skoro zabavan, meðutim, Parker je tragièno otkrio da život nije uvijek onakav kakvim ga prikazuju na televiziji.
De fato, até parece algo engraçado, mas... O Parker teve uma descoberta trágica, que a vida nem sempre é como aquilo que... se vê na TV.
Sve što sam nauèila je da život ništa ne obeæava.
Tudo que aprendi, foi que a vida não lhe promete nada.
Znam da život nije tekao po našem planu, o tome smo èesto razgovarale, dušo.
Sei que a vida não tem sido do jeito que conversamos muitas vezes, querida.
Ne kažem da život sada nije sjeban, ali ne možeš da jurcaš gradom i razbucaš svakog zloèinca kog vidiš.
Não acontecerá novamente. Não estou dizendo que a vida é bela, mas não pode sair agredindo todo criminoso que vê.
Moraš da se praviš da život ima smisla, da ima neke svrhe svoj ovoj borbi.
Continua fingindo que a vida faz sentido, que há alguma razão para toda essa luta.
Dakle, ono što vidimo ovde jeste sistem koji funkcioniše na prilično sličan način na koji smo navikli da život funkcioniše.
Então, o que vemos aqui é um sistema que vive muito da maneira a que estamos acostumados à vida.
Prvo, mislimo da život poseduje telo.
São estas. Primeiro consideramos que vida tem um corpo.
Drugi kriterijum je da život mora biti u tečnoj formi, a to znači da ukoliko bismo imali neke interesantne strukture i molekule zajedno u zamrznutom, čvrstom stanju to ne bi bilo optimalno mesto za život.
Em segundo lugar, vida precisa estar na forma líquida, portanto, isso significa que mesmo que tivéssemos estruturas interessantes, moléculas interessantes juntas, mas se elas fossem sólidos congelados, então este não é um bom lugar para vida.
Možda inteligentne civilizacije shvate da život na kraju čine samo kompleksni šabloni informacija koji međusobno deluju na predivan način, a to može biti efikasnije na manjem obimu.
Talvez civilizações inteligentes tenham concluído que a vida é em último caso apenas padrões complexos de informação interagindo uns com outros de modo belo e isso pode ocorrer de forma mais eficiente numa escala menor.
Rekli biste da ništa ne može da živi ovde, ali ako dobro pogledamo, čak i ovde u najdubljim, najmračnijim mestima na Zemlji, nalazimo život što nam govori da život želi da nastane.
Poderiam dizer que não é possível existir vida lá, mas ao observamos em detalhe, mesmo lá, nos lugares mais profundos e escuros da Terra, encontramos vida, significando que a vida realmente quer surgir.
On smatra da život koji spasava je njegov lični život.
Ele acredita que está salvando sua própria vida.
Ako vam je majka ikad spomenula da život nije fer, o ovakvim stvarima je pričala.
Se a mãe de vocês disse alguma vez que a vida não é fácil, era isso que ela estava querendo dizer.
Tako da mislim da život u običnoj stvarnosti koja je osrednja, sa dobrim i lošim delovima, gde bi povećali dobre delove i smanjili loše, to bi moglo da da neku svrhu našem životu.
Então acho que viver numa realidade genérica que é medíocre, há coisas boas e coisas ruins e poderíamos deixar as coisas ruins maiores e as coisas ruins menores e isso nos dá um tipo de sentido à vida.
Teorija je da život proizvodi male molekule, toliko mnogo malih molekula,
É uma teoria que diz que a vida produz todas as pequenas moléculas, muitas moléculas.
Vratimo se egzoplanetama. Poenta je da život proizvodi toliko različitih gasova, bukvalno hiljade gasova.
Mas voltando aos exoplanetas, o ponto é que a vida produz muitos gases diferentes, milhares de gases literalmente.
Tog trenutka odlučio je da život posveti anesteziologiji.
Naquele momento, ele decidiu dedicar sua vida à anestesiologia.
Takođe mislim da ćemo u decenijama koje dolaze početi da uviđamo da zapravo prožima život - da život ima razvijene trikove koji koriste kvantni svet.
Também acho que na próxima década vamos começar a ver que, na verdade, ela permeia a vida e que a vida desenvolveu truques que utiliza o mundo quântico.
Možda su inteligentne civilizacije shvatile da život, na kraju, čine samo složene šeme informacija koje su u interakciji jedna sa drugom na prelep način i to može da se odvija efikasnije u maloj razmeri.
Talvez as civilizações inteligentes descubram que a vida é afinal apenas uma trama complexa de informação interagindo entre si de uma maneira linda, que pode ser mais eficiente em miniatura.
Te moramo da imamo ove elemente duži vremenski period u okruženju kako bismo pouzdano znali da život, u momentu kad nastane, može da se primi, a potom da raste i razvija se.
Precisamos desses elementos nos ambientes por longos períodos de tempo, para podermos ter certeza de que a vida, no momento em que surgir, possa vingar, crescer e evoluir.
Prevaziđete simptome kriziranja isto kao što biste i kod droge, a ono što se dogodi je da život postaje raznobojniji, bogatiji, zanimljiviji - vodite bolje razgovore.
Superamos a abstinência, da mesma forma como uma droga, e, então, a vida se torna mais colorida, mais rica, mais interessante, temos conversas melhores.
Nekada su ljudi mislili da je svojstvo postojanja neobjašnjivo putem fizike i hemije - da život mora da bude više od pukog mehanizma.
No passado, achava-se que a qualidade de estar vivo não podia ser explicada pela física ou pela química, que a vida era algo que estava além de um mero mecanismo.
Ili možete transcendirati budućnost: konkretno, da život počinje nakon smrti.
Ou podemos pensar no futuro transcendental, ou seja, vida após a morte.
Svi koji su pričali na TED-u rekli su nam implicitno, ponekad i eksplicitno, drugačiju priču, da život nije linearan, nego organski.
Todos que falaram no TED nos disseram implicitamente, ou, às vezes, explicitamente, uma história diferente, que a vida não é linear, é orgânica.
1.1734890937805s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Como pode alguém que se importou tão pouco com a vida dar vida ao mundo? 